Новости города БезФормата.Ru
Нарьян-Мар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вместо паспорта и родословной книги

А ты знаешь, как звучит слово по-ненецки? - Няръяна вындер
Фото: nvinder.ru

Язык наш веками отточен,

Язык наш без промаха точен.

Читая эти строки из стихотворения «Язык ненцев» Леонида Лапцуя, представитель любого народа может по праву считать, что это о его языке сказал поэт. Сегодня в Ненецком автономном округе живут представители более 70 национальностей, в том числе коренные – ненцы и коми.

Кстати, есть предложение. Если вы сегодня, в Международный день родного языка, услышите в музее, Дворце культуры «Арктика» или на улице ненецкое приветствие «Ань дорово», то ответьте на языке северного народа или своей малой родины.

 

Колыбельные внучке

Учитель санаторной школы Юлия Александровна Ледкова как-то рассказывала: 

– Я родилась на острове Колгуев – самой лучшей земле на свете! Мой родной язык – ненецкий. Это я с раннего детства знаю: друг с другом в семье мы всегда общались на языке наших предков. И колыбельные своим сыновьям я пела на родном языке, а потом и внучке Адриане. Мой сын Степан Ледков, исполнитель группы «Марсель», теперь живет в Санкт-Петербурге, но помнит и гордится своей малой родиной и национальной принадлежностью к древнему северному народу.

Юлия Ледкова считает, что очень важно сохранить родной язык для потомков. Работая в санаторной школе, она подготовила сборник «Русский язык в условиях двуязычия».

 

Куда убежал мышонок?

Одна из участниц семейно-интеллектуального турнира «Родной язык в моей семье», который состоялся 11 февраля в Этнокультурном центре НАО, представилась, что она – уроженка национального поселка Нельмин Нос. Елена понимает ненецкую речь, а ее 11-летняя дочка его совсем не знает.

Автор учебного пособия Роза Канюкова дала задание участникам турнира перевести с русского на ненецкий выражение «мышонок убежал». Участники предложили два варианта ответа. Елена растерялась. Чтобы «мышонок не убежал» и от ее дочери, старшее поколение носителей родного языка предлагает свои рецепты. А именно: больше общаться бабушкам с внуками, рассказывать о традициях, культуре, обычаях своего народа, принимать участие в мероприятиях национальной тематики.

Собственного рецепта восполнения пробела знаний родного языка у Елены пока еще нет. Возможно, участие в этом семейном турнире станет поводом найти его.

Наша беседа с участницей Клуба национальных и территориальных землячеств НАО Людмилой Вонгуевой состоялась на вечере поэзии «Женские судьбы», организованном ЭКЦ.

– Мне, эвенкийке, комфортно и на русском вечере поэзии, и на национальном празднике клуба земляков «Венок дружбы». Все мы разные – и все же едины. Меня часто просят надеть эвенкийский костюм с головным убором на такие мероприятия. Я горжусь Якутией, хотя большую часть жизни проработала в Ненецком округе, воспитала вместе с мужем Кимом Андреевичем наших детей. Как педагог и носитель своей культуры хочу сказать: не стесняйтесь своего языка и культуры, говорите, пойте, носите наряды. Ваши национальные корни дадут защиту и силу.

Сестра Людмилы Вонгуевой тоже педагог, но в Якутии. Рассказывает, что у них эвенкийский язык является предметом школьной программы: как математика или труд. Ученики принимают участие в республиканских и международных олимпиадах по эвенкийскому языку. Сама же она стала инициатором тотального диктанта по родному языку, который решили проводить отдельно для школьников, учителей, родителей и жителей поселения.

 

Душа наполняется радостью

Заведующая отделом коми культуры ЭКЦ Ольга Коцюбанская представилась так: 

– Отвечу перед всем честным народом: Мось-Матвей-Элисан-Миш-Ны. Перевожу с коми языка – девушка (ны) прапрадеда Моисея (Мось), прадеда Матвея, деда Александра, отца Михаила. Для коми-ижемцев такое представление заменит паспорт и родо-словную книгу. Мои земляки – выходцы из Ижемского района Рес-публики Коми, освоившие давным-давно территорию Ненецкого округа, знают мой род и меня.

Ольге Михайловне известно о семи поколениях ее рода. Она благодарна маме за домашние уроки родного языка, что есть теперь у нее возможность свободно вести разговоры с жителями тундры – оленеводами, чумработницами:

– Когда слышу родной язык, душа наполняется радостью. Приходит понимание, что мы – одна большая семья.

– В округе стали традиционными вечера-портреты, где рассказывают об истории одного рода. Следующее мероприятие будет посвящено семье Дарьи Фёдоровны Артеевой, – продолжает Ольга Коцюбанская. – Впервые в этом году НАО присоединился к Большому диктанту на коми языке, организатором которого выступило общественное движение «Коми войтыр» (Коми народ). В рамках реализации проекта «Родной язык – основа духовности и культуры коми-ижемцев» наш отдел совместно с региональным общественным движением «Изьватас» организовал очно-заочный конкурс чтецов «Чужан Кыы» («Родное слово»), который стартовал 10 февраля. В Нарьян-Маре жюри определит победителей 2 мая.

 

Помним родство

Заведующая отделом этнографии и регионального искусствоведения окружного краеведческого музея, дочь ненецкого поэта и прозаика Прокопия Явтысого Лариса Латышева считает, что нельзя оставаться «Иванами, не помнящими родства».

– Хочется верить, что каждый живущий на земле осознает свою принадлежность к тому или иному роду и ответственность за сохранение родного языка, культуры, традиций, обычаев. Родное слово живет в нас как само собой разумеющееся, генная память помогает нам и охраняет нас.

Гости округа отмечают лаконичную и вместе с тем объемную экспозицию – реконструкцию национального стойбища ненцев. Каждый предмет быта северного народа сопровождается информацией на русском и ненецком языках.

– Есть у меня такая мечта, – откровенничает Лариса, – чтобы появились в хлебном и мясном магазинах с местной продукцией этикетки на двух языках. Это будет полезно для горожан, интересно для наших гостей.

Надежда Яркова – носитель нижнепечорской культуры. Она не раз перечитывала книги своего отца – Алексея Степановича Коткина, автора романов «Красная ласточка», «Печорская история», «Синегорье», «Заполярные страдания», «Сульская мозаика» и многих рассказов.

Герои книг Коткина говорят языком земляков: «Вчерась с горы съехал каверзно», «Руки у меня не так прилажены, чтоб чего хитро сробить», «Жизнь без заструг не бывает», «Все на стол мечи, что есть в печи», «Вот ить кака блажь в голову пала». 

– Речь северян – образная, красивая, меткая. Это душа народа, – подчеркивает Надежда.

Наследство от мамы и бабушки 

В выходные дни во Дворце культуры «Арктика» состоялся фольклорный праздник «Мелодии родного языка». Одной из участниц праздника была Екатерина Завиша, председатель Чувашского землячества «Юмат» («Древо жизни»).

– Общий педагогический стаж моих мамы и бабушки – 91 год. Благодаря им я знаю язык и обычаи своего народа. Восемь поколений моего рода сохранили чистоту крови, язык, традиции. Около года назад в Нарьян-Маре мы организовали свое землячество, объединились, чтобы, живя в Ненецком округе, не забывать свои корни. Мой маленький сын Володя легко запоминает чувашские слова. Я передаю ему то, что получила в наследст-во от мамы и бабушки. Скоро он получит в подарок национальный костюм и будет выступать вместе с нами на сцене.

Наталья Шевелева – из рода донских казаков-челдонцев, переселившихся когда-то в Сибирь.

– Для меня родной язык ассоциируется с напевами народной песни, которую может подхватить и моя 15-летняя внучка, – откровенничает она. – В памяти возникает картина сидящих в ряд на завалинке родных, деревенский дом в Сибири и песни, которые сопровождают человека в течение всей жизни. Мы всегда приветствуем родных и знакомых русским словом «здравствуйте», в котором заложен глубинный смысл. С таким же большим наполнением слова «спасибо», «благодарю». Коробит, когда слышишь исковерканную русскую речь или иностранные слова, которым можно найти синонимы, понятные славянину.

 

В моде книги на родном языке

Надежда Талеева работает в отделе Севера Ненецкой окружной библиотеки. 

– Мои родители – тундровики с Ямала – говорили на родном языке и не знали русского. Я училась в русской школе, но язык предков не забывала. Мой муж говорит на большеземельском диалекте, а я – на ямальском. У нас трое детей и двое внуков. Старшие понимают ненецкую речь, но не говорят. А вот младшая дочь Дарина участвует в разных национальных конкурсах, фестивалях, соревнованиях. Моя 7-летняя внучка Арина постоянно ходила со мной на репетиции театра. Она занимается в вокальной группе «Нумгыкоця» («Звёздочка») и поет песни на ненецком языке.

Библиотекарь Талеева отмечает возросший интерес жителей тундры к литературе на ненецком языке и писателям Севера. Книг таких достаточно, многие тексты идут с переводом на русский.

Активист общественного движения «Изьватас» Иван Рочев сейчас занят важным делом – готовит к изданию учебные пособия по изучению коми-ижемского диалекта.

– В память о предках-ижемцах, о моей маме, воспитавшей 10 детей, династии потомственных оленеводов Рочевых – Филипповых, выпасавших оленей на территории Ижмы и Малоземельской тундры, – уточняет он. – Будет пособие для дошкольников и учащихся младших классов, книга с произведениями для всех возрастов, разговорник, русско-ижемский и ижемско- русский словарь. Очень рад, что воплощаю в реальность свою мечту о сохранении диалекта.

 

Тост за язык

Международный день родного языка, провозглашенный генеральной конференцией ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года, отмечается с 2000 года ежегодно 21 февраля «с целью содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию».

Этот праздник объединяет людей разных культур. Во время виртуального застолья прозвучит тост: «За сохранность и чистоту родного языка!» В руках у нас будут кружки с национальным напитком, пиала, чайный стакан или глиняная чашка. Эвенки будут держать кружку крепкого чая с молоком оленя, татары – фруктово-медовый напиток или чай с медом, нижнепечорцы – сбитень, чуваши – кумыс, ненцы – кружку крепкого чая, русские – чай с сахаром.

Праздник напоминает нам всем, что надо продолжить работу по сохранению родного языка, чтобы представители молодого поколения разных национальностей с гордостью сказали: «Язык моих предков жив, это мой язык».

 

Жители НАО могут сдать нормативы ГТО в спортшколе «Труд» - Новости НАОnaonews.ru В Ненецком автономном округе составлен график сдачи нормативов комплекса Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» (ГТО) в Центре тестирования.
24.09.2017 Новости НАО
Жители НАО оценят работу организаций социальной сферы - Новости НАОnaonews.ru Жители Ненецкого автономного округа оценят качество услуг 74 учреждений социальной сферы.
23.09.2017 Новости НАО
574fc75cb28fd - Info83.Ru«Единая Россия» проведёт 14 октября в селе Коткино Ненецкого автономного округа предварительное голосование, чтобы определить своего кандидата на пост главы муниципалитета.
22.09.2017 Info83.Ru
f301e092904ad2873e33d9b827dcf1a4 orig - Info83.RuСобрание депутатов Ненецкого автономного округа приняло в четверг постановление о повторном внесении в Госдуму поправок в статьи 11 и 65 Водного кодекса РФ.
22.09.2017 Info83.Ru
dogovor - Info83.RuПодписи под документами поставили директор Нарьян-Марского социально-гуманитарного колледжа Галина Назарова, главный врач Ненецкой окружной больницы Андрей Дедов и 17 будущих медиков.
22.09.2017 Info83.Ru
remont dorog - Info83.RuДорожники планируют завершить работы в конце текущего месяца. Об этом сообщил и.о.
22.09.2017 Info83.Ru
Holodov - Info83.RuВ отношении главы администрации Заполярного района Ненецкого автономного округа Олега Холодова возбуждено уголовное дело, причём это произошло ещё в августе.
22.09.2017 Info83.Ru
Депутаты НАО внесли в Госдуму законопроект о «детях войны» - Новости НАОМария Семенова Депутаты Ненецкого автономного округа внесли в Госдуму законопроект «О статусе детей Великой Отечественной войны».
22.09.2017 Новости НАО
Сенатор от НАО: основам гражданственности нужно начинать учить в школе - Новости НАОМария Семенова Школьников необходимо знакомить с практикой работы органов законодательной и исполнительной власти, считает сенатор от Ненецкого автономного округа Валентина Зганич .
22.09.2017 Новости НАО
Программа Ненецкого округа по работе с талантливой молодежью признана одной из лучших - Новости НАОМария Семенова Реализуемая в Ненецком автономном округе программа работы с талантливой молодежью вошла в ТОП-15 лучших региональных практик.
22.09.2017 Новости НАО
В НАО свидетельство о рождении ребенка можно получить прямо в роддоме - Новости НАОnaonews.ru Первые документы новорожденного в Ненецком автономном округе можно оформить прямо в роддоме.
22.09.2017 Новости НАО
Сотрудники полиции в очередной раз предупреждают жителей Ненецкого автономного округа быть бдительными и не поддаваться на уловки мошенников.
21.09.2017 УМВД Ненецкого автономного округа
0098765552 - Прокуратура Ненецкого АОПрокуратурой Ненецкого автономного округа в Нарьян-Марском городском суде поддержано государственное обвинение по уголовному делу в отношении  гр-на К.
20.09.2017 Прокуратура Ненецкого АО
0006755747 - Прокуратура Ненецкого АОПрокуратурой Ненецкого автономного округа в мировом суде судебного участка № 2 поддержано государственное обвинение по уголовному делу в отношении гр-на К.
20.09.2017 Прокуратура Ненецкого АО
52-й туристический слет «Дорогами отцов героев». - МЧС Ненецкого автономного округаВ г. Нарьян-Маре с 23 по 24 сентября 2017 года стартовал 52-й по счету турслет «Дорогами отцов-героев» в районе традиционного проведения слета на озере Васькино.
23.09.2017 МЧС Ненецкого автономного округа
10 8 1 - Северные ведомостиИскренние чувства – такие как, например, восторг – рождаются только настоящим искусством.
22.09.2017 Северные ведомости
Старт 52-го Окружного туристического слета «Дорогами отцов-героев» - Центр арктического туризмаЗавтра, 23 сентября, в 8:00 у памятника «Обелиск Победы» состоится торжественное открытие 52-го Окружного туристического слета «Дорогами отцов-героев», посвященного 95-летию Пионерии.
22.09.2017 Центр арктического туризма
1 1 1 - Северные ведомостиС наступлением нового учебного года школьники всего Усинского района взялись за… бутсы.
23.09.2017 Северные ведомости
5 5 - Северные ведомости«О спорт, ты – мир!» – пел оду человеческим стремлениям к высоким результатам фильм советской поры.
23.09.2017 Северные ведомости
Воспитывать чемпионов необходимо с детства – любой тренер подтвердит. Как и тот факт, что пример увлеченных спортом взрослых всегда заразителен,
23.09.2017 Северные ведомости
Бег под клубы цветного дыма
В минувшие выходные в Нарьян-Маре стартовали дважды – на «Кроссе наций» и в региональном забеге.
Няръяна вындер
Три медали на фестивале - Няръяна вындер
Три медали на фестивале
Сборная НАО успешно выступила на физкультурно-спортивном фестивале для людей с ограниченными возможностями здоровья «Пара-Крым 2017».
Няръяна вындер
Жители НАО оценят работу организаций социальной сферы - Новости НАОnaonews.ru Жители Ненецкого автономного округа оценят качество услуг 74 учреждений социальной сферы.
23.09.2017 Новости НАО
Жители НАО могут сдать нормативы ГТО в спортшколе «Труд» - Новости НАОnaonews.ru В Ненецком автономном округе составлен график сдачи нормативов комплекса Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» (ГТО) в Центре тестирования.
24.09.2017 Новости НАО
Заседание Местного политсовета Заполярного района - Единая РоссияЗаседание Местного политсовета Заполярного района Досрочные выборы главы муниципального образования назначены на 17 декабря Предварительное голосование (ПГ) по кандидату на пост главы МО «Коткинский сельсовет» от «Еди
22.09.2017 Единая Россия
52-й туристический слет «Дорогами отцов героев». - МЧС Ненецкого автономного округаВ г. Нарьян-Маре с 23 по 24 сентября 2017 года стартовал 52-й по счету турслет «Дорогами отцов-героев» в районе традиционного проведения слета на озере Васькино.
23.09.2017 МЧС Ненецкого автономного округа
Соответствующие изменения внесены в окружной закон «О мерах социальной поддержки отдельных категорий граждан, проживающих на территории НАО».
21.09.2017 Администрация Ненецкого АО
Программа по работе с талантливой молодежью в Ненецком автономном округе, реализуемая Департаментом образования, культуры и спорта НАО, вошла в Банк лучших практик региональных программ страны.
22.09.2017 Администрация Ненецкого АО
Заседание Местного политсовета Заполярного района - Единая РоссияЗаседание Местного политсовета Заполярного района Досрочные выборы главы муниципального образования назначены на 17 декабря Предварительное голосование (ПГ) по кандидату на пост главы МО «Коткинский сельсовет» от «Еди
22.09.2017 Единая Россия
Об этом сообщил и.о. директора ГУП НАО «Нарьян-Мардорремстрой» Алексей Ипатов.
22.09.2017 Администрация Ненецкого АО