Новости города БезФормата.Ru
Нарьян-Мар
Главные новости
 
Задать вопрос?

О языке, культуре и не только...

Так ненецкие фамилии не склоняются! - Няръяна вындер
Фото: nvinder.ru

В феврале жители НАО в очередной раз сойдутся в общем хороводе на празднике, посвященном Дню родных языков.

В нашем многонациональном регионе кроме ненецкого, коми и русского, есть еще более 50 языков, которые считают родными многие из жителей заполярного края. При этом надо помнить, что большинство народов, любящих, ценящих и знающих свой родной язык, никогда не позволят себе намеренное искажение других языков. Но по незнанию или отсутствию общей культуры различные «ляпы» встречаются часто.
«И чё: сидел в бурдавом пальте на семом ряде с папиросой во рте».
У любого человека, который учился в школе и мало-мальски владеет русской грамматикой, подобная фраза ничего, кроме кривой усмешки и недоумения, вызвать не может. Появление подобного заголовка в средствах массовой информации невозможно в принципе. Быть грамотным и уметь толково излагать свои мысли – закон для любого пишущего и говорящего журналиста. Но, к сожалению, даже многие представители окружных СМИ считают, что «правильность» и «правила» касаются лишь русского языка, а не языка других народов, живущих в НАО. Мол, произносить слова можно как угодно, как «язык сработал и повернулся».
Когда в окружных средствах массовой информации корреспонденты объявляют название нашей газеты: «Наръяна Вындэр», делая при этом сразу три ошибки, у представителей ненецкого народа сразу «уши вянут» или, как говорит молодое поколение, «сворачиваются в трубочку».
В ненецком языке есть слово «нЯръяна» (красный), где вторая буква «Я», а не «А», и ударение или (долгота) здесь также падает на первую гласную, а не на второй или третий слог. Та же картина и со словом «вындер». Это сложное слово, второй частью которого является ненецкое «тер» (житель). Поэтому, когда по телевидению или на радио звучит название газеты в подобной неграмотной интерпретации, это не может объясняться фразой: «а он просто так говорит, всем же понятно, о чем идет речь».
Помните, сколько усмешек вызывала у зрителей разговорчивая героиня Ирины Муравьёвой в фильме «Карнавал», когда предлагала выпить чашку «кофа», а на замечание уверенно отвечала: «А у нас так все говорят». Так вот, приведенная выше ситуация с этой историей и перекликается так же, как и произнесение в эфире названия площади «Марад’ сЭй» вместо правильного «Марад’ сЕй» . СЕЙ по-ненецки – это сердце, слова же СЭЙ в нашем языке просто не существует.
И еще на что очень хочется обратить внимание наших властей. Уже который год наша газета пишет о том, что пора привести названия улиц, которым присвоены имена известных представителей ненецкого народа, в соответствие с их первоначальным грамотным звучанием: улица А. П. ПыреркИ, а не ПыреркО или ПыреркА, как это написано сейчас на некоторых домах. Понимаем, что сейчас многое можно связать с нехваткой средств в городской казне. Но ведь в Нарьян-Маре строятся целые кварталы, создаются новые улицы. Вспомним лишь некоторые из них: улица Швецова, улица Сущинского и так далее. Неужели так сложно переписать таблички на десяти домах, оставшихся в историческом центре окружной столицы? Не думаю, что это сильно ударит по городской казне.
На всякий случай, еще раз хочется напомнить, что писать нужно так: улица имени Тыко ВылкИ, улица А.П. ПыреркИ.
В нашей газете уже несколько раз говорилось о склонении ненецких имен и фамилий, а воз, как ни странно, и ныне там. Стоит напомнить, что ненецкий язык – это язык отдельного народа, в нем есть свои правила и нормы произнесения слов. И язык, как и сам народ, надо уважать, а не жить по принципу: «Как хочу, так и говорю».

1516358671 goryachaya liniya 2 - Info83.Ru«Горячая линия» будет работать с 22 января по 5 февраля 2018 года. Получить консультацию по профилактике ОРВИ и гриппа можно будет по телефонам 4-36-83; 4-68-87 с 10:00 до 16:00,
19.01.2018 Info83.Ru
1515657480 20160119 dsc 6864 - Info83.RuТрадиционные массовые Крещенские купания на Качгортинской курье начались накануне.
19.01.2018 Info83.Ru
1516258031 tay 2335 - Info83.RuС понедельника пациенты физиотерапевтического отделения Ненецкой окружной больницы получают медуслуги (физиопроцедуры, массаж и лечебную физкультуру) в новом здании по улице Авиаторов.
18.01.2018 Info83.Ru
48025403 bf99 42ad b7f3 9b618c91bf97 - Info83.RuВ Нарьян-Маре готовят купель для православных жителей столицы. В Крещенский сочельник Нарьян-Марская епархия проведёт положенные службы, после чего будет совершено Великое освящение воды.
18.01.2018 Info83.Ru
1516284909 zhk - Info83.RuРаспоряжением Госстройжилнадзора Ненецкого округа из лицензии ООО «Управляющая компания Служба заказчика» за допущенные в работе нарушения исключен дом № 4 по пер.
18.01.2018 Info83.Ru
Окружные полицейские подвели итоги работы за 2017 год - Собрание депутатовДепутаты Виктор Кмить и Александр Лутовинов приняли участие в расширенном заседании коллегии УМВД России по НАО, на котором были подведены итоги оперативно-служебной деятельности полиции за 2017 год.
19.01.2018 Собрание депутатов
15 января 2018 года в дежурную часть УМВД России по Ненецкому автономному округу поступило сообщение о том, что тринадцатилетний подросток отобрал у двоих знакомых детей деньги, выданные им родителями на мелкие расходы.
16.01.2018 УМВД Ненецкого автономного округа
32-хлетний Игорь Кириллов скончался сегодня в реанимационном отделении Архангельской областной клинической больницы.
10.01.2018 Администрация Ненецкого АО
Юные исследователи и краеведы НАО отправятся в патриотическую туристско-краеведческую экспедицию - Новости НАОРобот Первыми пунктами экспедиции станут Тельвиска, Устье и Пустозерск Патриотическая туристско-краеведческая экспедиция «Моя Родина – Россия.
19.01.2018 Новости НАО
Новый год по-новому в клубе общения пенсионеров «Золотая рыбка» - Дом культуры г.Нарьян-МараНовый год по-новому встретили ветераны клуба общения пенсионеров «Золотая рыбка».
17.01.2018 Дом культуры г.Нарьян-Мара
20160205 DSC 2034 - Info83.RuИнтеллектуальные состязания одаренных школьников в Ненецком округе открылись в субботу 13 января олимпиадой по праву.
16.01.2018 Info83.Ru
6 5 1 - Северные ведомости
Из офиса – в сказку
Песни, танцы, творческие постановки, яркие костюмы и эксклюзивные новогодние украшения зарядили праздничным настроением жюри конкурса на лучшее новогоднее оформление кабинета сотрудниками центрального аппарата «ЛУКОЙЛ-Коми».
Северные ведомости
Открытые соревнования "Первенство Дворца спорта "Норд" по плаванию - Дворец спорта для детей и юношества НордОткрытые соревнования "Первенство Дворца спорта "Норд" по плаванию пройдут в бассейне Дворца спорта "Норд" 17-18 февраля 2018 года  Соревнования личные.
18.01.2018 Дворец спорта для детей и юношества Норд
Команде КВН из Ненецкого автономного округа в сезоне 2018 года предстоит бороться за звание веселых и находчивых в Первой лиге КВН в Казани.
17.01.2018 Администрация Ненецкого АО
Первенство ГБУ ДО НАО "Дворец спорта "Норд" по баскетболу среди команд юношей - Дворец спорта для детей и юношества НордПервенство ГБУ ДО НАО "Дворец спорта "Норд" по баскетболу среди команд юношей пройдет в спортивном зале Дворца спорта "Норд".
18.01.2018 Дворец спорта для детей и юношества Норд
8 7 - Северные ведомости
Важный старт
Сразу два приятных события произошли в селе Мохча Ижемского района.
Северные ведомости
Роспотребнадзор по НАО проведёт «горячую линию» по профилактике ОРВИ и гриппа - Новости НАОРобот «Горячая линия» будет работать с 22 января по 5 февраля 2018 года.
19.01.2018 Новости НАО
Более 700 жителей Нарьян-Мара в Крещенскую ночь окунулись в прорубь - Новости НАОРобот Все желающие могут пройти обряд купания до 18 часов сегодняшнего дня Массовое Крещенское купание, по традиции, прошло на Качгортинской курье.
19.01.2018 Новости НАО
Православные христиане отмечают Крещенский сочельник - Новости НАОРобот Сочельник  — приготовление к одному из главных праздников — дню Богоявления или Крещения Господня,
18.01.2018 Новости НАО
Более 700 жителей Нарьян-Мара в Крещенскую ночь окунулись в прорубь - Новости НАОРобот Все желающие могут пройти обряд купания до 18 часов сегодняшнего дня Массовое Крещенское купание, по традиции, прошло на Качгортинской курье.
19.01.2018 Новости НАО
Процедура отбора кандидатов должна быть максимально прозрачной, заявил глава НАО.
19.01.2018 Администрация Ненецкого АО
Глава НАО учредит губернаторский грант для предпринимателей - Новости НАОРобот 19 января 2018|16:03 Разработать нормативную базу для этого Александр Цыбульский поручил своему заместителю по финансам Главному финансовому ведомству региона,
19.01.2018 Новости НАО
​Окружная программа льготного ипотечного кредитования финансируется в полном объеме - Новости НАОРобот 19 января 2018|11:47 По данным Департамента финансов и экономики НАО, свыше 150 семей Ненецкого округа подали заявки на ипотечный кредит под 1%.
19.01.2018 Новости НАО
Юные исследователи и краеведы НАО отправятся в патриотическую туристско-краеведческую экспедицию - Новости НАОРобот Первыми пунктами экспедиции станут Тельвиска, Устье и Пустозерск Патриотическая туристско-краеведческая экспедиция «Моя Родина – Россия.
19.01.2018 Новости НАО