Как французы Арктику открывали

Фото: adm-nmar.ru
2 марта 2017 года в Ненецкой окружной библиотеке  состоялась  презентация книги исследователя  Бруно Виане "Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году".

Казалось бы, кого может заинтересовать путешествие француза  в Россию  в далеком шестнадцатом веке? На удивление, актовый зал библиотеки едва вместил  желающих познакомиться с книгой. Но если вспомнить, что еще совсем недавно в Нарьян-Маре все желающие горожане  изучали французский язык, и этот проект оплачивала компания "Тоталь", оператор Харьягинского нефтяного месторождения, то удивляться не приходится. Ведь связи Ненецкого округа с Францией – крепкие и давние.

- Вообще я учитель математики, - рассказывает Бруно Виане, - но изучение прошлого – мое хобби.  Мне всегда были интересны история, русская литература и русский язык. Моя мечта попасть в Россию осуществилась девять лет назад, когда меня пригласили преподавать во французский лицей имени Александра Дюма в Москве.

В Нарьян-Маре Бруно Виане впервые оказался в октябре 2015 года. Тогда он со своей книгой приехал на Дни французской культуры, организованные компанией "Тоталь". "Путешествие…"  было издано лишь на родном языке исследователя.

- Почему вы заинтересовались этой темой? Откуда узнали о Жане Соваже? – спросили участники презентации.

- Однажды, когда я был в Архангельске, в библиотеке, один человек меня спросил, что я знаю о Жане Соваже, первом французе, написавшем о России. Я ничего не знал,  поэтому решил изучить эту тему…  и работать было интересно, это как читать роман неизвестного писателя.

В архивах Национальной библиотеки Франции Бруно Виане нашел копии дневника Соважа и другие документы. Этот эпизод налаживания торгово-экономических связей между нашими странами оказался малоизученным."Отправившись из Дьеппа на собственном торговом корабле, - пишет автор книги, -  Соваж прибыл в Архангельск в конце июня 1586 года. Путь был долгим: французы прошли вдоль норвежских берегов, обогнули мыс Нордкап, плыли по Северному Ледовитому океану вдоль Мурманского берега, вошли в Белое море и бросили якорь у Свято-Никольского монастыря в одном из рукавов устья Северной Двины. В сорока километрах вверх по ее течению находился Михайло-Архангельский монастырь, а рядом с ним маленький торговый город, всего два года как основанный  и очень быстро ставший известным – Архангельск".

Дневник Соважа – текст, состоящий из тридцати параграфов, он весьма содержателен и содержит самые разные сведения, в том числе описание маршрута, которого следует придерживаться мореплавателям, стоянки в Варде и т.д. Интереснее географических сведений – впечатления путешественника от встречи с белыми ночами; восхищение мастерством русских плотников, которые создают "замки из переплетенных бревен без гвоздей и штифтов". Оленей он называет "зелен", которые бегут быстро, а пищи им надо немного, а сани – "маленькие тележки, у которых совсем нет колес".

В результате этой поездки был заключен первый торговый договор между Россией и Францией. В следующем, 1587 году, царь Федор Иоаннович подписал "Жалованную грамоту парижским купцам", и в этом документе он "приказывал предоставить свободную торговлю, чтобы они платили лишь половину той пошлины, что платят другие иноземцы… во уважение того, что они были первыми французами, которые когда-либо отваживались прибыть в Архангельск для того, чтобы производить торговлю в нашей стране".

- Нарьян-Мар – маленький тихий городок, каких много во Франции, - делится впечатлениями Бруно Виане. – Это забавно, если учесть, что мы находимся далеко от моей родины, и сюда  нельзя доехать на поезде или машине, только самолетом можно долететь. Здесь много снега и мало людей на улицах, только один книжный магазин и нет киосков. Но в целом это типичный северный городок, таким я его себе и представлял.

Думается, Бруно Виане, как представитель Центра арктических исследований Франции, еще не раз навестит столицу Ненецкого автономного округа. А мы с интересом будем читать его книгу, в которой путешествие Жана Соважа на Русский Север в 1586 году – далеко не единственный сюжет, хотя и самый важный.

 
По теме
3857768.jpg - Совет городского округа г.Нарьян-Мар «Лучший двор», «Лучшее частное подворье» и «Лучшая общественная территория».
05.07.2018
Единое бизнес-окно - Совет городского округа г.Нарьян-Мар В Центре развития бизнеса НАО организовано единое окно многофункционального центра для малого и среднего бизнеса.
04.07.2018
Общественная молодёжная палата при горсовете запустила экологическую акцию «Убери за своим питомцем».
03.07.2018
 
Департамент строительства, жилищно-коммунального хозяйства, энергетики и транспорта Ненецкого автономного округа извещает о проведении 24 июля 2018 года в 16.
02.07.2018
Собрание депутатов НАО ждёт предложения - Совет городского округа г.Нарьян-Мар В соответствии со статьёй 55.1 Регламента Собрания депутатов НАО законопроект  № 445-пр «О внесении изменений в закон Ненецкого автономного округа «О дополнительных мерах государственной поддержки семей,
29.06.2018
3857768.jpg - Совет городского округа г.Нарьян-Мар «Лучший двор», «Лучшее частное подворье» и «Лучшая общественная территория».
05.07.2018 Совет городского округа г.Нарьян-Мар
Единое бизнес-окно - Совет городского округа г.Нарьян-Мар В Центре развития бизнеса НАО организовано единое окно многофункционального центра для малого и среднего бизнеса.
04.07.2018 Совет городского округа г.Нарьян-Мар
Общественная молодёжная палата при горсовете запустила экологическую акцию «Убери за своим питомцем».
03.07.2018 Совет городского округа г.Нарьян-Мар
По решению суда он получил 2 года заключения в колонии строгого режима. За совершенное преступление, Нарьян-Марский городской суд приговорил мужчину к двум годам колонии.
20.07.2018 ИА Невские Новости
Много лет ижемцы отмечают широкий, шумный, веселый праздник, имя которому «Луд».
13.07.2018 Северные ведомости
2018-й в Республике Коми назван Годом культуры. Большинство людей понятие «культура» обычно ассоциирует с театром, балетом, музыкой, памятниками и библиотеками, кто-то с чувством юмора вспомнит «культуру пития».
06.07.2018 Северные ведомости
НАО отметит День бокса открытой тренировкой - Администрация Ненецкого АО Принять участие в мероприятии, которое пройдёт на стадионе Детско-юношеского центра «Лидер», сможет любой желающий, независимо от возраста, пола и уровня подготовки.
19.07.2018 Администрация Ненецкого АО
В чём cила? - Няръяна вындер В воскресенье на площади Марад’ сей третий раз прошёл фестиваль силовых видов спорта «Сила Заполярья».
17.07.2018 Няръяна вындер
Футбол, йога, бег, подтягивания и прыжки в длину – усинцам любой вид спорта по плечу.
29.06.2018 Северные ведомости
Нарьян-Марская электростанция выполнила более трети работ по подготовке к осенне-зимнему периоду - Info83.Ru Специалисты окружного предприятия подготавливают энергоснабжающую инфраструктуру на территории Нарьян-Мара, поселков Красное и Искателей, а также села Тельвиска.
22.07.2018 Info83.Ru