Новости города БезФормата.Ru
Нарьян-Мар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Что имеем – не храним

Что имеем – не храним - Няръяна вындер
Фото: nvinder.ru

Нет больших и малых народов, и нет культуры лучше или хуже другой. Хотелось бы порассуждать об ответственности и уважении к ненецкой культуре и языку.

В последние годы все чаще стали обращаться к ненецкой теме не только сами представители народности, но и те, кто далек от этих вопросов. А темы разных мероприятий: съездов, конференций, заседаний, встреч – как под копирку – «Сохранение и развитие малочисленных народов, их культуры и языка». И такое из года в год.

Причем темы ставятся не совсем корректно по отношению к народу. Поэтому всегда возникают вопросы: что значит сохранять нас, малочисленных? В чем это выражается? Что значит нас развивать? Живем рядом со всеми, в таких же условиях. Наши дети, молодежь учатся в одних и тех же учебных заведениях, у нас такие же специалисты работают и работали, лечимся в одних медучреждениях. Словом, все как у всех. Мы такие же граждане России.

В нашем округе, к сожалению, родной язык у ненцев – русский. Молодые люди, дети не знают ненецкого языка, потому что их родителей не научили родному языку бабушки и дедушки, ныне еще работающие пенсионеры – подвижники культуры и языка своего народа. Время упущено...

Но представители старшего и среднего поколений, кто по должности или по велению сердца держится за «соломинку», ищут выход, как бы совсем не потерять самое дорогое наследство, оставленное дедами и родителями, – наш ненецкий язык. Большую работу проводят учителя родного языка. Проходят Дни ненецкой письменности, где специалисты по языку выступают с докладами, обмениваются опытом.

Но порой там заслушиваются и «лекции» всех желающих, вплоть до учеников, не имеющих ни малейшего представления о жизни народа, на темы вроде «Культура и быт ненцев», «Гигиена ненцев», «Эпические песни ненцев».

Конечно, неплохо, когда люди интересуются культурой другого народа, языком. И даже когда они поют ненецкие песни, не зная о чем слова. Оттого некоторым и кажется, что ненецкий язык проще простого. Такое легкомысленное отношение к чужой культуре порой доходит до абсурда, до смешного. До того, что в ненецком языке три гласных и четыре согласных. Или у ненцев только три фамилии – Выучейские, Сядейские, Явтысые...

Подобный примитивизм в знаниях о жизни и культуре рядом живущего народа оборачивается разного рода ошибками в написании названий улиц, учреждений, фамилий, в произнесении ненецких слов. Этим грешат и журналисты. Если трудно произносить правильно слова чужого языка, пользуйтесь переводами: вместо Марад’ сей – Центральная площадь, вместо «Няръяна вындер» – окружная газета, чем Марад’ сЭй и Няръяна вындЭр.

Ненецкая грамматика очень сложная, она содержит все разделы, что и русская. Один из самых трудных разделов – орфография, то есть правила грамотного письма. Не зная грамматики языка, невозможно усвоить орфографию, то есть научиться писать грамотно.

В ненецком алфавите есть буквы-апострофы (кстати, это не запятые, как говорят некоторые): глухой (’’) и звонкий ( ’ ) – гортанные смычные. Игнорирование этих букв – признак незнания грамматики ненецкого языка.

Когда их ставят наугад, где попало, лишь бы были, получается бессмыслица. Например, НЯРЪЯНА МЯ без глухого гортанного смычного (’’) слово «МЯ» – пустой звук. Надо писать грамотно – НЯРЪЯНА МЯ ’’, только тогда это словосочетание будет переводиться как «Красный чум». Или «ХАНАВЭЙ СЯ» – не имеет никакого смысла. Если в этом сочетании слов подразумевается Ястребиный мыс, надо писать грамотно – ХАНАВЭЙ’ СЯ’’. Что означает название семейно-родовой общины ВЫ’ ТУ? Если «Свет тундры», то надо писать ВЫӇГЫ ТУ, если «Огни тундры», то ВЫӇГЫ ТУ’’.

Чтобы показать лексическое значение гортанных смычных, возьмем отдельные слова. Например, ХАДА – бабушка, ХАДА’’ – смола, Я – земля, Я’’ – сажа, И – ум, И’’ – вода, Ту – огонь, Ту’’ – жир, СИ – отверстие, СИ’ – крышка и т.д.

Гортанные смычные буквы имеют грамматические значения: указывают на склонение существительных, форму падежей, спряжение и время глаголов и т. д. Веду к тому, что все эти премудрости ненецкой грамматики надо знать тем, кто пишет на ненецком языке. Нельзя ставить гортанные смычные наугад, вслепую, лишь бы были. От незнания правил о лексической и грамматической роли букв-апострофов (’’ и ’) выходят в свет безграмотные материалы на ненецком языке. Незнание правил грамматики не следует прикрывать наличием или отсутствием какого-либо особого говора. У нас один тундровый диалект и одна признанная грамматика ненецкого языка – под редакцией З.Н. Куприяновой, М.Я. Бармич, Л.В. Хомич.

Следующий вопрос – о склонении и написании некоторых ненецких фамилий. Прежде вспомним, откуда пошли наши фамилии. Почему на Ямале нет Бобриковых, Латышевых, Сядейских и Выучейских, а есть фамилии Яптунэ, Няруй, Лар, Окатэта, Хэно? Ответ простой: ямальцев не коснулась христианизация, поэтому у них сохранились названия родов. У нас же на территории округа фамилии давались в период христианизации в прошлые века, например: род Лидяӈг – бобр – Бобриковы, род Пыря – Пырерко, род Сядэй – Сядеевы. Миссионеры по аналогии знакомых им украинских фамилий, оканчивающихся на «О» (Карпенко, Коваленко, Сидоренко и др.) стали писать и ненецкие фамилии – Пырерко, Вылко.

В документах старшего поколения, вероятно, так они и пишутся. Но фамилии Пырерка и Вылка по законам ненецкой грамматики и этимологии надо писать с буквой «А». Наш ученый лингвист А.Пырерка, а также Тыко Вылка писали свои фамилии только с «А».

Эти фамилии изменяются по падежам как в мужском, так и женском роде:

Именительный падеж

Пырерка Олег

Пырерка Анна

Родительный

Пырерки Олега

Пырерки Анны

Дательный

Пырерке Олегу

Пырерке Анне

Винительный

Пырерку Олега

Пырерку Анну

Творительный

Пыреркой Олегом

Пыреркой Анной

Предложный

о Пырерке Олеге

о Пырерке Анне

Так же склоняется фамилия Вылка, Ванюта, Окатэта, Тэсяда, Сэротэта:

Именительный

Вылка Иван

Вылка Ольга

Родительный

Вылки Ивана

Вылки Ольги

Дательный

Вылке Ивану

Вылке Ольге

Винительный

Вылку Ивана

Вылку Ольгу

Творительный

Вылкой Иваном

Вылкой Ольгой

Предложный

о Вылке Иване

о Вылке Ольге

Вопрос о том, как писать названия улиц с этими фамилиями, мы считаем, уже закрыт. В соответствии с правилами ненецкого языка, с законами лингвистики пишем и говорим: улица А. ПЫРЕРКИ, улица Тыко ВЫЛКИ, никак иначе.

Жизнь идет вперед, и пора отходить от исторически сложившихся в 60-е годы безграмотных написаний. Тогда многое было написано не так как надо. Взять хотя бы названия географических объектов на карте, где сплошные ошибки. Иногда даже знающий язык не сразу поймет, что обозначает искаженно написанное, выдуманное кем-то ненецкое слово.

Сейчас есть словари, справочники. В 2015 году вышел топонимический словарь географических объектов Ненецкого округа. Властям муниципалитетов давно следовало бы привести названия улиц в соответствии с законами ненецкого языка.

Валентина Ханзерова ,

ветеран педагогического труда, автор учебных и справочных пособий по ненецкому языку

больница хорей вер - Info83.RuДепартамент здравоохранения, труда и социальной защиты населения НАО направил в Минздрав список участковых больниц, которые в соответствии с поручением Президента России должны подключить в 2018 году к широкополосному интернету.
13.12.2017 Info83.Ru
дети и деньги - Info83.RuНа очередной сессии регионального парламента, которая состоится 19 декабря, депутаты рассмотрят вопрос об увеличении размера выплат детям-сиротам на карманные расходы.
13.12.2017 Info83.Ru
480045 - Info83.RuБолее трех сотен человек воспользовались услугой льготного проживания в гостинице «Печора» в этом году.
12.12.2017 Info83.Ru
Семинар проходит с 11 по 13 декабря в Москве. Среди спикеров, выступающих перед Уполномоченными начальник Управления Президента Российской Федерации по общественным проектам  Сергей Новиков,
12.12.2017 Уполномоченный по правам ребенка
zimnik 04lx9t5 - Info83.RuЭлектронный аукцион на строительство III участка автодороги Нарьян-Мар – Усинск, проведённый Управлением государственного заказа Ненецкого автономного округа, выиграло ООО «Усинское дорожное ремонтно-строительное управление»,
12.12.2017 Info83.Ru
С Днём Конституции! - Уполномоченный по правам ребенкаУважаемые жители Ненецкого автономного округа! Поздравляю Вас с важнейшим государственным праздником- Днем Конституции Российской Федерации!
12.12.2017 Уполномоченный по правам ребенка
В 2017 году на службу в армию из НАО отправились 110 новобранцев - ТРК СеверВ Ненецком округе подводят промежуточные итоги осенней призывной кампании – 2017.
11.12.2017 ТРК Север
меню первой школы - Info83.RuДепутаты регионального парламента побывали в городской школе с рабочим визитом, в ходе которого ознакомились с работой столовой образовательного учреждения.
11.12.2017 Info83.Ru
В Нарьян-Маре совершены нападения на женщин - Новости НАОРобот Во всех случаях жертвами преступников стали представительницы «высокого» возраста В дежурную часть УМВД России по НАО поступило три сигнала о нападении на женщин.
07.12.2017 Новости НАО
Жительница Нарьян-Мара перевела телефонным мошенникам 22 тыс. рублей - Новости НАОРобот Жительница Нарьян-Мара, разместившая в интернете объявление о сдаче квартиры в аренду, стала жертвой мошенников.
07.12.2017 Новости НАО
Чтобы праздник не обернулся трагедией! - МЧС Ненецкого автономного округа  До  наступления нового 2018 года осталось совсем немного времени. Новогодняя елка — это радость для детей и взрослых, которая, к сожалению, может стать причиной пожара.
04.12.2017 МЧС Ненецкого автономного округа
Средства на мероприятия предусмотрены в рамках сотрудничества округа с компанией «ЛУКОЙЛ».
12.12.2017 Минобрнауки НАО
На сцене «Арктики» снова зазвучат «Добрые песни о главном» - Новости НАОРобот Все вырученные от концерта средства будут переданы для помощи нуждающимся Ежегодный благотворительный концерт «Добрые песни о главном» пройдёт в предстоящие выходные 16 и 17 декабря на сцене Дворца культуры «
12.12.2017 Новости НАО
Восемь школьников, отличников учебы, активистов и победителей предметных олимпиад, отправятся в конце декабря на главную елку страны.
11.12.2017 Минобрнауки НАО
6 6 - Северные ведомости
В своем стиле
В Ижемском районном историко-краеведческом музее завершен капитальный ремонт здания.
Северные ведомости
Покорили «Серебряный камертон» - Няръяна вындер
Покорили «Серебряный камертон»
Воспитанники Детской школы искусств Ненецкого округа доказали, что они – одни из лучших музыкантов России.
Няръяна вындер
В Нарьян-Маре пройдёт Всероссийская акция «Мы – граждане России» - Новости НАОРобот Сегодня, в день празднования Конституции России, во Дворце культуры «Арктика» состоится традиционная церемония вручения паспортов юношам и девушкам,
12.12.2017 Новости НАО
Лыжный гонщик Александр Терентьев завоевал «золото» на всероссийских соревнованиях в Тюмени и вошел в сборную РФ на Первенство мира - Минобрнауки НАОМолодой спортсмен из Ненецкого округа Александр Терентьев, воспитанник спортшколы «Труд» (Нарьян-Мар),
12.12.2017 Минобрнауки НАО
pic.jpg - Дворец спорта для детей и юношества НордСоревнования прошли в рамках Всероссийской акции «Спорт – альтернатива пагубным привычкам».
13.12.2017 Дворец спорта для детей и юношества Норд
13 8 1 - Северные ведомости
Закалка, спорт, движение
Ежегодная спартакиада работников ООО «ЛУКОЙЛ-УНП» завершилась финальными играми соревнований по мини-футболу.
Северные ведомости
12 8 - Северные ведомости
«ЗаРазум» было не догнать
Интеллектуалы из Ухты вновь лучшие. Одолев в решающей схватке соперников, команда «ЗаРазум» ООО «ЛУКОЙЛ-Ухтанефтепереработка» стала победителем седьмого открытого чемпионата по интеллектуальным играм ООО «Газпром переработка».
Северные ведомости
11 7 1 - Северные ведомости
Время «красных»
Красивая футбольная форма, достойные соперники, азарт и хороший стимул победить объединили школьников на новом паркете спортивного зала КСК «Нефтяник»,
Северные ведомости
Сельские больницы в НАО по поручению Президента РФ до конца 2018 года должны получить высокоскоростной интернет - Новости НАОРобот 13 декабря 2017|08:41 Департамент здравоохранения, труда и социальной защиты населения НАО направил в Минздрав список участковых больниц,
13.12.2017 Новости НАО
На очередной сессии регионального парламента, которая состоится 19 декабря, депутаты рассмотрят вопрос об увеличении размера выплат детям-сиротам на карманные расходы.
13.12.2017 Собрание депутатов
III участок дороги Нарьян-Мар – Усинск будет строить Усинское ДРСУ - Новости НАОРобот Сэкономить на торгах властям НАО удалось немного – 21 млн рублей Электронный аукцион на строительство III участка автодороги Нарьян-Мар – Усинск,
12.12.2017 Новости НАО
​Министерство юстиции Российской Федерации зарегистрировало приказы Минобрнауки России, утверждающие расписание проведения единого государственного экзамена (ЕГЭ),
13.12.2017 Минобрнауки НАО
Сельские больницы в НАО по поручению Президента РФ до конца 2018 года должны получить высокоскоростной интернет - Новости НАОРобот 13 декабря 2017|08:41 Департамент здравоохранения, труда и социальной защиты населения НАО направил в Минздрав список участковых больниц,
13.12.2017 Новости НАО
Руководство избиркома и главы муниципалитетов обсудили подготовку к выборам Президента России - Избирательная комиссияДиалог сторон состоялся в рамках традиционного консультационно-методического семинара с главами муниципальных образований.
13.12.2017 Избирательная комиссия
Руководителям муниципалитетов рекомендовали наращивать доходную базу и сокращать расходы на управление - Собрание депутатовГлавы муниципальных образований собрались в Нарьян-Маре на пятидневный семинар.
13.12.2017 Собрание депутатов
Занятия второй смены 1-8 классов в школах Нарьян-Мара и поселка Искателей отменены из-за сильного ветра - Администрация Ненецкого АОПо информации Департамента образования, культуры и спорта НАО, в школах Нарьян-Мара и поселка Искателей сегодня отменены занятия для учеников второй смены 1-8 классов в связи с неблагоприятными погодными условиями – усил
13.12.2017 Администрация Ненецкого АО