Новости города БезФормата.Ru
Нарьян-Мар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Что имеем – не храним

Что имеем – не храним - Няръяна вындер
Фото: nvinder.ru

Нет больших и малых народов, и нет культуры лучше или хуже другой. Хотелось бы порассуждать об ответственности и уважении к ненецкой культуре и языку.

В последние годы все чаще стали обращаться к ненецкой теме не только сами представители народности, но и те, кто далек от этих вопросов. А темы разных мероприятий: съездов, конференций, заседаний, встреч – как под копирку – «Сохранение и развитие малочисленных народов, их культуры и языка». И такое из года в год.

Причем темы ставятся не совсем корректно по отношению к народу. Поэтому всегда возникают вопросы: что значит сохранять нас, малочисленных? В чем это выражается? Что значит нас развивать? Живем рядом со всеми, в таких же условиях. Наши дети, молодежь учатся в одних и тех же учебных заведениях, у нас такие же специалисты работают и работали, лечимся в одних медучреждениях. Словом, все как у всех. Мы такие же граждане России.

В нашем округе, к сожалению, родной язык у ненцев – русский. Молодые люди, дети не знают ненецкого языка, потому что их родителей не научили родному языку бабушки и дедушки, ныне еще работающие пенсионеры – подвижники культуры и языка своего народа. Время упущено...

Но представители старшего и среднего поколений, кто по должности или по велению сердца держится за «соломинку», ищут выход, как бы совсем не потерять самое дорогое наследство, оставленное дедами и родителями, – наш ненецкий язык. Большую работу проводят учителя родного языка. Проходят Дни ненецкой письменности, где специалисты по языку выступают с докладами, обмениваются опытом.

Но порой там заслушиваются и «лекции» всех желающих, вплоть до учеников, не имеющих ни малейшего представления о жизни народа, на темы вроде «Культура и быт ненцев», «Гигиена ненцев», «Эпические песни ненцев».

Конечно, неплохо, когда люди интересуются культурой другого народа, языком. И даже когда они поют ненецкие песни, не зная о чем слова. Оттого некоторым и кажется, что ненецкий язык проще простого. Такое легкомысленное отношение к чужой культуре порой доходит до абсурда, до смешного. До того, что в ненецком языке три гласных и четыре согласных. Или у ненцев только три фамилии – Выучейские, Сядейские, Явтысые...

Подобный примитивизм в знаниях о жизни и культуре рядом живущего народа оборачивается разного рода ошибками в написании названий улиц, учреждений, фамилий, в произнесении ненецких слов. Этим грешат и журналисты. Если трудно произносить правильно слова чужого языка, пользуйтесь переводами: вместо Марад’ сей – Центральная площадь, вместо «Няръяна вындер» – окружная газета, чем Марад’ сЭй и Няръяна вындЭр.

Ненецкая грамматика очень сложная, она содержит все разделы, что и русская. Один из самых трудных разделов – орфография, то есть правила грамотного письма. Не зная грамматики языка, невозможно усвоить орфографию, то есть научиться писать грамотно.

В ненецком алфавите есть буквы-апострофы (кстати, это не запятые, как говорят некоторые): глухой (’’) и звонкий ( ’ ) – гортанные смычные. Игнорирование этих букв – признак незнания грамматики ненецкого языка.

Когда их ставят наугад, где попало, лишь бы были, получается бессмыслица. Например, НЯРЪЯНА МЯ без глухого гортанного смычного (’’) слово «МЯ» – пустой звук. Надо писать грамотно – НЯРЪЯНА МЯ ’’, только тогда это словосочетание будет переводиться как «Красный чум». Или «ХАНАВЭЙ СЯ» – не имеет никакого смысла. Если в этом сочетании слов подразумевается Ястребиный мыс, надо писать грамотно – ХАНАВЭЙ’ СЯ’’. Что означает название семейно-родовой общины ВЫ’ ТУ? Если «Свет тундры», то надо писать ВЫӇГЫ ТУ, если «Огни тундры», то ВЫӇГЫ ТУ’’.

Чтобы показать лексическое значение гортанных смычных, возьмем отдельные слова. Например, ХАДА – бабушка, ХАДА’’ – смола, Я – земля, Я’’ – сажа, И – ум, И’’ – вода, Ту – огонь, Ту’’ – жир, СИ – отверстие, СИ’ – крышка и т.д.

Гортанные смычные буквы имеют грамматические значения: указывают на склонение существительных, форму падежей, спряжение и время глаголов и т. д. Веду к тому, что все эти премудрости ненецкой грамматики надо знать тем, кто пишет на ненецком языке. Нельзя ставить гортанные смычные наугад, вслепую, лишь бы были. От незнания правил о лексической и грамматической роли букв-апострофов (’’ и ’) выходят в свет безграмотные материалы на ненецком языке. Незнание правил грамматики не следует прикрывать наличием или отсутствием какого-либо особого говора. У нас один тундровый диалект и одна признанная грамматика ненецкого языка – под редакцией З.Н. Куприяновой, М.Я. Бармич, Л.В. Хомич.

Следующий вопрос – о склонении и написании некоторых ненецких фамилий. Прежде вспомним, откуда пошли наши фамилии. Почему на Ямале нет Бобриковых, Латышевых, Сядейских и Выучейских, а есть фамилии Яптунэ, Няруй, Лар, Окатэта, Хэно? Ответ простой: ямальцев не коснулась христианизация, поэтому у них сохранились названия родов. У нас же на территории округа фамилии давались в период христианизации в прошлые века, например: род Лидяӈг – бобр – Бобриковы, род Пыря – Пырерко, род Сядэй – Сядеевы. Миссионеры по аналогии знакомых им украинских фамилий, оканчивающихся на «О» (Карпенко, Коваленко, Сидоренко и др.) стали писать и ненецкие фамилии – Пырерко, Вылко.

В документах старшего поколения, вероятно, так они и пишутся. Но фамилии Пырерка и Вылка по законам ненецкой грамматики и этимологии надо писать с буквой «А». Наш ученый лингвист А.Пырерка, а также Тыко Вылка писали свои фамилии только с «А».

Эти фамилии изменяются по падежам как в мужском, так и женском роде:

Именительный падеж

Пырерка Олег

Пырерка Анна

Родительный

Пырерки Олега

Пырерки Анны

Дательный

Пырерке Олегу

Пырерке Анне

Винительный

Пырерку Олега

Пырерку Анну

Творительный

Пыреркой Олегом

Пыреркой Анной

Предложный

о Пырерке Олеге

о Пырерке Анне

Так же склоняется фамилия Вылка, Ванюта, Окатэта, Тэсяда, Сэротэта:

Именительный

Вылка Иван

Вылка Ольга

Родительный

Вылки Ивана

Вылки Ольги

Дательный

Вылке Ивану

Вылке Ольге

Винительный

Вылку Ивана

Вылку Ольгу

Творительный

Вылкой Иваном

Вылкой Ольгой

Предложный

о Вылке Иване

о Вылке Ольге

Вопрос о том, как писать названия улиц с этими фамилиями, мы считаем, уже закрыт. В соответствии с правилами ненецкого языка, с законами лингвистики пишем и говорим: улица А. ПЫРЕРКИ, улица Тыко ВЫЛКИ, никак иначе.

Жизнь идет вперед, и пора отходить от исторически сложившихся в 60-е годы безграмотных написаний. Тогда многое было написано не так как надо. Взять хотя бы названия географических объектов на карте, где сплошные ошибки. Иногда даже знающий язык не сразу поймет, что обозначает искаженно написанное, выдуманное кем-то ненецкое слово.

Сейчас есть словари, справочники. В 2015 году вышел топонимический словарь географических объектов Ненецкого округа. Властям муниципалитетов давно следовало бы привести названия улиц в соответствии с законами ненецкого языка.

Валентина Ханзерова ,

ветеран педагогического труда, автор учебных и справочных пособий по ненецкому языку

1519134062 8b4d3ea6 6b19 4740 9ac5 7983fe21c7ce - Info83.RuВ ближайшие месяцы качество связи в посёлке Харута и селе Ома Ненецкого автономного округа должно вырасти.
21.02.2018 Info83.Ru
1519141726 naryan mar sverhu - Info83.RuВвод жилья в Ненецком автономном округе в 2018 году должен быть на уровне прошлого года, сообщил во вторник на расширенном совещании у главы региона заместитель руководителя Департамента строительства,
21.02.2018 Info83.Ru
a720b9a9ef845ea9376a76c9130ffee7 - Info83.RuСоревнования по кроссу на снегоходах «Буран-Дей» на Кубок Героя Советского Союза, Героя Российской Федерации Чилингарова А.Н.
20.02.2018 Info83.Ru
IMG_7880.jpg - ОВО УМВДПросмотров: 1 В минувшие выходные  жители округа  попрощались с Масленицей.
20.02.2018 ОВО УМВД
20160202 DSC 1332 - Info83.RuПо информации ГУП НАО «Нарьян-Мардорремстрой», в настоящее время на зимнике Нарьян-Мар — Усинск субподрядные организации ликвидируют последствия метели, которая прошла в регионе в минувшие выходные.
20.02.2018 Info83.Ru
Проводы масленицы - МЧС Ненецкого автономного округа18 февраля 2018 года с 12 до 14 часов состоится традиционное народное гуляние «Широкая масленица».
18.02.2018 МЧС Ненецкого автономного округа
1518787095 kish - Info83.RuГлавный государственный санитарный врач по Ненецкому автономному округу Наталья Кирхар издала постановление об усилении мер, направленных на профилактику в регионе острых кишечных инфекций.
16.02.2018 Info83.Ru
20 февраля 2018 года в Кадастровой палате по Архангельской области и Ненецкому автономному округу будет организована горячая телефонная линия по вопросам предоставления услуг Росреестра, в том числе в электронном виде.
16.02.2018 Info83.Ru
Неосторожное обращение с огнём! - МЧС Ненецкого автономного округаСегодня, пожарные ФГКУ «1 ПСЧ ФПС по Ненецкому автономному округу»  предотвратили  неосторожное  обращение с огнем.
18.02.2018 МЧС Ненецкого автономного округа
0006655444 - Прокуратура Ненецкого АОПервым заместителем прокурора округа Виталием Кудрявцом в суд направлено уголовное дело по обвинению ранее судимого жителя г. Нарьян-Мара в совершении преступлений, предусмотренных п. «з» ч.2 ст.111, ч.1 ст.166, ст.264.1,
12.02.2018 Прокуратура Ненецкого АО
Александр Цыбульский выразил соболезнования семьям погибших в авиакатастрофе Ан-148 - Новости НАОРобот Глава НАО направил телеграммы главам регионов, которых коснулась трагедия «От лица жителей Ненецкого автономного округа примите глубочайшие соболезнования в связи с гибелью людей при крушении самолета Ан-148
12.02.2018 Новости НАО
В НАО открылась новая школа - Собрание депутатовВ Тельвиске торжественно открыли новое здание школы на 100 мест. После торжественной церемонии перерезания красной ленточки директор школы Татьяна Паюсова провела экскурсию.
20.02.2018 Собрание депутатов
20 февраля в выставочном центре Союза художников России официально открывается персональная выставка известной художницы из Ненецкого автономного округа Надежды Выучейской.
20.02.2018 Собрание депутатов
Оперетта «Летучая мышь» - Дом культуры г.Нарьян-МараАртисты театра «Петербургский Ангажемент» представят оперетту австрийского композитора Иоганна Штрауса «Летучая мышь» на сцене Дворца культуры «Арктика».
20.02.2018 Дом культуры г.Нарьян-Мара
7 6 - Северные ведомости
Не забыть Григория
Историко-культурный и ландшафтный музей-заповедник «Пустозерск» Ненецкого округа приступил к реализации проекта «Возрождение памяти»,
Северные ведомости
9 7 - Северные ведомости
В каждой песне – Россия
В зале Усть-Цилемского культурного центра во время концерта ансамбля народной песни «Вечора», посвященного пятилетнему юбилею коллектива, был полный аншлаг.
Северные ведомости
8 7 - Северные ведомости
Творческое совершеннолетие
В калейдоскопе раздольных, широких и исполненных ритуалов национальных коми праздников оказались участники и зрители муниципального фестиваля народного творчества «Йолога», прошедшего в Новикбоже.
Северные ведомости
Стали лучшими в мини-футболе - ИА Нарьян-Мар on-lineВ Нарьян-Маре в спортивном комплексе ДЮЦ «Лидер» состоялся финальный этап чемпионата по мини-футболу, приуроченный ко Дню защитника Отечества.
20.02.2018 ИА Нарьян-Мар on-line
​Юные спортсмены из НАО принимают участие в первенстве СЗФО по мини-футболу - Администрация Ненецкого АОЮные футболисты из Ненецкого округа учащиеся общеобразовательных школ округа отправились в Санкт-Петербург.
20.02.2018 Администрация Ненецкого АО
​В НАО стартовал теннисный турнир на призы компании «ЛУКОЙЛ-Коми» - Администрация Ненецкого АОВ столице Ненецкого округа сегодня открыт теннисный турнир на призы компании «ЛУКОЙЛ-Коми».
19.02.2018 Администрация Ненецкого АО
11 8 - Северные ведомости
Вместе со страной
Февральский воскресный день объединил тысячи россиян в стремлении стать сильнее, быстрее, выносливее.
Северные ведомости
Вместе с Россией - Няръяна вындер
Вместе с Россией
36-я открытая гонка «Лыжня России–2018» состоялась в минувшую субботу на лыжероллерной трассе спортшколы «Труд».
Няръяна вындер
10 8 - Северные ведомости
Спринт на воде
Непрофессиональному пловцу проплыть бассейн за 30 секунд едва ли по силам.
Северные ведомости
​В поселке Нельмин Нос появится сотовая связь МТС - Администрация Ненецкого АОСегодня в поселке Нельмин-Нос начнется монтаж базовой станции МТС, которая обеспечит населенный пункт сотовой связью и интернетом.
21.02.2018 Администрация Ненецкого АО
Соревнования по кроссу на снегоходах «Буран-Дей» на Кубок Героя Советского Союза, Героя Российской Федерации Чилингарова А.Н.
20.02.2018 Администрация Ненецкого АО
В 2018 году в НАО планируют сохранить темпы ввода жилья - Новости НАОРобот Ввод жилья в Ненецком автономном округе в 2018 году должен быть на уровне прошлого года, сообщил во вторник на расширенном совещании у главы региона заместитель руководителя Департамента строительства,
20.02.2018 Новости НАО
5 6 - Северные ведомости
Заново родиться
В Крещение Господне, по поверьям, на земле свершается чудо. Теперь в этом уверена и жительница Усинска Надежда Перова.
Северные ведомости
9 8 - Северные ведомости
Для крепости духа
Ежегодно 19 января православные отмечают один из самых почитаемых церковных праздников – Крещение Господне.
Северные ведомости
​АО «Мясопродукты» завершает доставку сырья в Нарьян-Мар - Администрация Ненецкого АОНа сегодняшний день, по информации АО «Мясопродукты», с мест проведения убойной кампании доставлено 645 тонн оленины, что составляет 81% от запланированного объема.
21.02.2018 Администрация Ненецкого АО
​На региональном портале «Народный контроль» продолжается голосование по срокам весенней охоты - Администрация Ненецкого АОПо информации Департамента природных ресурсов, экологии и агропромышленного комплекса НАО, итоги опроса по оптимальным для жителей НАО срокам весенней охоты,
21.02.2018 Администрация Ненецкого АО
​В НАО продолжается отбор подрядчиков для проведения капитального ремонта в 2018 году - Администрация Ненецкого АОДепартамент строительства, ЖКХ, энергетики и транспорта НАО повторно объявил процедуру предварительного отбора подрядных организаций,
21.02.2018 Администрация Ненецкого АО
​На период проведения праздников в Ненецком автономном округе усилят меры безопасности - Администрация Ненецкого АООб этом сегодня сообщил вице-губернатор НАО Сергей Боенко на оперативном совещании в администрации региона.
21.02.2018 Администрация Ненецкого АО
В НАО открылась новая школа - Собрание депутатовВ Тельвиске торжественно открыли новое здание школы на 100 мест. После торжественной церемонии перерезания красной ленточки директор школы Татьяна Паюсова провела экскурсию.
20.02.2018 Собрание депутатов