Бруно и Жан открывают Арктику

Фото: nvinder.ru

В четверг в Ненецкой центральной библиотеке состоялась не совсем обычная для Нарьян-Мара книжная презентация. На суд горожан свое историческое изыскание «Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году» представил Бруно Виане из Центра арктических исследований Франции.

Научный труд Бруно Виане рассказывает о малоизвестных страницах истории – путешествии на русский Север французского мореплавателя Жана Соважа. Он стал первым французом, описавшим свою поездку в Россию. Однако это лишь один сюжет из целого калейдоскопа историй о русской Арктике, описанных в книге европейца.
– Вообще я учитель математики, но изучение прошлого – мое хобби, – рассказывает Виане. – Мне всегда была интересна история, русская литература и русский язык. Моя мечта попасть в Россию осуществилась девять лет назад, когда меня пригласили преподавать во Французский лицей имени Александра Дюма в Москве, на что я с радостью согласился.
В Нарьян-Маре Бруно Виане впервые оказался в октябре 2015 года. Тогда со своей книгой он приехал на Дни Французской культуры, организованные компанией Total. «Путешествие...» на тот момент было издано лишь на родном языке писателя.
– Как появилась книга? Однажды я побывал в Архангельске и зашел в библиотеку, – рассказывает Бруно. – Там мне неожиданно задали вопрос: «Что вы знает о Жане Соваже?» Оказалось, это первый француз, не только совершивший путешествие в Россию, но и подробно описавший его. Меня заинтересовала эта тема, и я стал ее внимательно изучать.
В архивах Национальной библиотеки Франции исследователь нашел оригинал дневника Соважа и много других документов. Этот эпизод налаживания торгово-экономических связей оказался абсолютно не изучен. Виане как будто бы нашел неизданный роман известного писателя. Научные изыскания и написание книги заняли у него три-четыре года.
На французском книга вышла в 2012 году. Издание на русском увидело свет лишь в 2017-м, оно дополнено новыми документами, найденными автором за последние пять лет. По мнению Бруно, эта книга все-таки больше интересна россиянам, поскольку речь в ней преимущественно идет о нашей стране. Например, в 1586 году Архангельску, куда прибыл французский мореплаватель, отроду было всего два года.
В тридцати содержательных параграфах Жана Соважа скрывается не просто отчет мореплавателя. Здесь есть место эмоциям: шоку от русских застольных традиций, удивлению от незаходящего солнца и восхищению поморскими избами, срубленными по правилу «без единого гвоздя». Московия, как тогда часто называли Россию, предстала перед путешественником совершенно иной – удивительной и экзотической планетой.
Виане, рассказавший о путешествии своего соотечественника, тоже постепенно открывает для себя Россию. На этот раз в Нарьян-Мар он приехал самостоятельно: не только презентовать книгу, но и поближе познакомиться с регионом и его жителями.
– Нарьян-Мар – маленький, тихий городок, каких во Франции много, – делится впечатлениями писатель. – Это забавно, если учесть, что мы сейчас находимся так далеко от моей Родины и более-менее быстро сюда можно добраться только на самолете. У вас всего один книжный магазин, почти нет газетных киосков. Но русский Север оправдывает мои ожидания, он выглядит так, как я его себе и представлял.
Тем же, кто не успел получить книгу «Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году» из рук автора, остается искать ее в российских книжных интернет-магазинах.

 
По теме
ВОЗРОЖДЕНИЕ ПАМЯТИ - Центр арктического туризма 16 июня в рамках музейного проекта «Возрождение памяти» состоялось путешествие в Пустозерск для реконструкции креста самоедского старшины Григория Тайбарея.
19.06.2018
 
FxX3aZTiKSw - Info83.Ru На стенде региона представлены работы мастериц Ненецкого округа из сукна, меха и рога оленя, а также изделия студии Нарэй из кожи оленя и текстиля с национальной вышивкой.
15.06.2018
2018.06.14 НАО Дорогами отцов героев 02 - ОВО УМВД Несмотря на то, что большинство из росгвардейцев оказались на подобной полосе препятствий впервые, они справились с непростыми даже для опытных туристов заданиями – им помогли знания, навыки и умения,
18.06.2018 ОВО УМВД
ВОЗРОЖДЕНИЕ ПАМЯТИ - Центр арктического туризма 16 июня в рамках музейного проекта «Возрождение памяти» состоялось путешествие в Пустозерск для реконструкции креста самоедского старшины Григория Тайбарея.
19.06.2018 Центр арктического туризма
С очередной победой можно поздравить коллектив АО «Вита». Маслозавод стал лауреатом общероссийской премии «Стандарт качества» в рамках общественной программы «Во благо России»,
09.06.2018 Няръяна вындер
Шесть сельских команд поборются за кубки спортивного праздника в Оксино - Администрация Ненецкого АО 30 июня на ежегодный спортивный праздник «Под одним небом», посвящённый Дню молодёжи, традиционно съедутся лучшие спортсмены из Тельвиски, Каменки, Красного и других сельских поселений округа.
19.06.2018 Администрация Ненецкого АО
12 7 1 - Северные ведомости «Быстрее! Выше! Сильнее!» – гласит олимпийский девиз. Именно им руководствовались работники ЛУКОЙЛ-Коми, бросившие вызов самим себе.
15.06.2018 Северные ведомости
13 8 - Северные ведомости Ведущий юрисконсульт отдела правового обеспечения договорно-правовой работы ЛУКОЙЛ-Коми Марина Свищева вошла в состав сборной Ненецкого округа по скандинавской ходьбе, с успехом выступившей в Швейцарии.
15.06.2018 Северные ведомости
В Ненецком автономном округе начался мужской турнир по теннису. Старт соревнованиям дали врио губернатора НАО Александр Цыбульский и Президент ЛУКОЙЛА Вагит Алекперов.
04.06.2018 Северные ведомости
В минувшие выходные в Нарьян-Маре состоялся легкоатлетический забег, посвященный Дню Победы.
24.05.2018 Няръяна вындер
​Заявки от муниципалитетов на благоустройство территорий поселений принимаются до 2 июля - Администрация Ненецкого АО Конкурс проектов развития общественной инфраструктуры муниципальных образований НАО, основанных на местных инициативах, был объявлен в конце мая текущего года.
19.06.2018 Администрация Ненецкого АО
Сотрудниками групп задержания Отдела вневедомственной охраны по Ненецкому автономному округу за прошедшую неделю (с 08.06.2018 г. по 14.06.2018 г.) было отработано 34сигнала «Тревога»,
19.06.2018 ОВО УМВД